به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، پرستیوی عبری، همان نقطهای است که جنگ روایت از بیرون مرزهای فکری رژیمصهیونیستی وارد درون ساختار زبانی آن میشود. جایی که پیام دیگر به ترجمه نیاز ندارد، بلکه با همان واژگان و همان نحو، به مغز نظام رسانهای عبری نفوذ میکند. این رخداد، تجلی عینی هراس شناختی اسرائیل است. ترسی که نه از موشک، بلکه از واژگانی میآید که به زبان مقصد بیان میشود.
این قصه سر دراز دارد
پرستیوی از زمان تأسیس در سال ۲۰۰۷، یکی از مؤثرترین ابزارهای ایران در ساخت «گفتمان دگرروایت» یا به عبارت دقیقتر «گفتمان روایت سوم» بوده است. برپایه گزارشهای منتشرشده در Jerusalem Post و Times of Israel بین سالهای ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۲، نهادهای امنیتی رژیمصهیونیستی نسبت به نفوذ روایی پرستیوی هشدار داده بودند، بهویژه پس از پوشش انتقادی شبکه از جنگ ۲۲روزه غزه و اعتراضات علیه محاصره آن و…. ایادی اِعمال آن تهدیدها هم اختاپوسوار در اروپا و آمریکا دستاندرکار بودند و فشار میآوردند. در همان دوره، رئیس صهیونیستی- فرانسوی شرکت بزرگ ارائه خدمات ماهوارهای در اروپا موسوم به یوتلست، مرحله جدید محدودیتآفرینی علیه شبکههای ایرانی را آغاز کرد. پیشازآن حتی یوتلست طی اقدامیبحثبرانگیز به شرکت هیسپاسَت اسپانیا هم دستور داده بود تا شبکه اسپانیاییزبان ایران، هیسپان تیوی و همچنین پرس تیوی را از پخش اسپانیا و امریکای لاتین حذف کند. این دست اقدامات، واکنشی بود به قدرت رسانهای پرستیوی در تغییر نگاه جهانی به روایت اسرائیل؛ یعنی رژیمصهیونیستی عملاً از قدرت بازنمایی این شبکه احساس خطر کرد و آن را تهدید امنیت ملی دانست؛ هراسی که در سالهای اخیر و بهویژه حین و پساز طوفانالأقصی نمودی آشکارتر از همیشه یافت که در نمونه اخیرش، دنی سیترینوویچ، پژوهشگر ارشد برنامه «ایران و محور شیعی» در مؤسسه مطالعات امنیت ملی رژیمصهیونیستی (INSS) که اکنون در دانشگاه رایشمن تدریس میکند، در گزارشی بهروشنی اذعان کرد که ساختار رسانهای جمهوری اسلامی، از محدوده یک نهاد رسمی اطلاعرسانی فراتر رفته و به سازمانی جهانی، گفتمانساز و مقاوم در برابر هژمونی روایت غربی بدل شده است.
سطح دوم نفوذ
حالا پرستیوی عبری همان قدرت نرم را از مدار جهانی وارد مدار داخلی دشمن میکند. در جنگ شناختی، این چرخش، جهشی از سطح اول نفوذ با مختصات روایی عمومی، به سطح دوم آن، یعنی نفوذ برپایه زبان طرف مقابل محسوب میشود. تا پیشازاین، در سطح جهانی، پرستیوی انگلیسی ذهن مخاطب غربی را از قاب رسانههای آمریکایی و بریتانیایی بیرون میکشید، اما شهرکنشینان صهیونیست داخل سرزمینهای اشغالی که سربازان شبانهروزی مقابله با مقاومتاند، مستقیماً در دل گفتمان عبری قرار دارند؛ زبانی که تاکنون فقط در مدار تبلیغاتی تلآویو حرکت میکرد و حالا پرس تیوی با این ابزار زبانی تازه وارد دقیقاً در ساحت روایی آن رخنه میکند.
از ترجمه تا زبان مادری
ترس واقعی رژیمصهیونیستی از پرستیوی عبری بهدلیل پدیدار شدن یک عامل زبانی جدید در هندسه بلوک رسانهای مقاومت است. در پرستیوی انگلیسی، اسرائیل با یک رسانه خارجی مواجه بود و سد زبانی میتوانست مانع بخشی از اثرگذاری شود. در پرستیوی عبری، پیام دیگر خارجی نیست، بلکه در زبان مادری دشمن منتشر میشود، در جملهبندی آشنا، با واژههایی که تاکنون برای آموزش ایدئولوژی صهیونیستی به کار میرفته است. پرستیوی عبری بهلحاظ اثرگذاری، میان خطر اطلاعاتی و خطر فرهنگی پل میسازد: هم داده منتقل میکند، هم ساخت واژهها را از مدار دشمن بازپس میگیرد و شکلگیری قدرت روایت عبریِ ایرانی، یک بازتعریف کامل از معادله ضدسلطه رسانهای رژیمصهیونیستی در دل مرزهای زبانی خود آن میشود.آیا این رژیم از پرستیوی عبری بیش از پرستیوی انگلیسی خواهد ترسید؟ بر اساس شواهد موجود، پاسخ «بله» است. بهتعبیر یکی از تحلیلگران عبری «جنگ بعدی ممکن است در ذهنها اتفاق بیفتد، نه در مرزها.» اینکه در دوره پرستیوی انگلیسی، هراس رژیمصهیونیستی بیشتر دایر بر از دست رفتن کنترل بر مخاطبان بینالمللی بود، اما اینکه در پرستیوی عبری، هراس از دست رفتن کنترل بر ذهن شهرکنشینان صهیونیست مطرح است، فقط یک جنبه فرعی از این ماجراست. قصه این است که در صورت گسترش این شبکه به قالبهای تصویری، شبکههای اجتماعی متنوعتر و وبگاه مستقل، رژیمصهیونیستی با دومین جبهه شناختی علیه خود مواجه میشود؛ جبههای که نه فیزیکی، بلکه زبانی است و هیمنه این رژیم را در زمین بازی انحصاری زبان عبری میشکند.
در فاصلهای نزدیکتر از فاصله موشک با هدف
هراس تلآویو از پرستیوی عبری بهطور مستقیم، سه پیامد احتمالی خواهد داشت: • تشدید کنترل داخلی رسانهها: رژیمصهیونیستی احتمالاً محدودیتهای شدیدتری برای فضای مجازی عبری اعمال خواهد کرد، بهویژه در برابر پرس تیوی عبری، صفحات مرتبط با ایران و حتی محتوای خبری غیررسمی یا غیروابسته به حاکمیت ج.ا.ا.. • سرمایهگذاری در ضد روایت: رژیم صهیونیستی ناچار خواهد شد رسانههای عبری خود را به روایتهای ضدپرستیوی مجهز کند و این البته تلاش برای خنثیسازی پیامها نه ازطریق علم، بلکه با تبلیغ خواهد بود. • بازتعریف مفهوم امنیت اطلاعات: در سطح راهبردی، پرستیوی عبری موجب میشود تلآویو امنیت رسانهای را بخشی از امنیت ملی بداند؛ یعنی خطر انتشار «اطلاعات بهزبان عبری توسط دشمن» را در سطح تهدید تمامعیار طبقهبندی کند.راهاندازی پرستیوی عبری، این پیام آشکار ایران به هژمونی رسانهای رژیمصهیونیستی است که «اگر از فهمیده شدن ما بهزبان انگلیسی ترس داشتید، حالا باید از ظهور ما در زبان خودتان بترسید.»