یکی دیگر از صاحبان صداهای ماندگار و خاطرهانگیز هفته گذشته، سهشنبه، 22 مهر از میان ما رفت، صدایی متعلق به دوران طلایی دوبلاژ ایران، صاحب آوایی معصوم و نجیب: استاد سعید مظفری.
به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، سعید مظفری متولد نوزدهم مرداد سال 1321 در شهرستان شاهرود بود. کار دوبله را از سال 1342 و دوران دانشکده به دعوت محمدعلی زرندی آغاز کرد. در استودیوی شهاب که مدیر آن زندهیاد زرندی بود، برای نخستینبار به مدیریت دوبلاژ او نقش کوتاه یک سرباز را گفت، سپس تا مدتی زیر نظر مدیریت دوبلاژ سعید شرافت به گویندگی نقش پیرمردها با صداسازی و بم کردن صدا میپرداخت که چندان برایش خوشایند نبود. بعد از مدتی بنابه نظر محمدعلی زرندی از انجام این کار معاف شد.
اولین نقش جوان را فهیمه راستکار به او داد. در ادامه نیز با پشتکار و علاقه به گویندگی پرداخت و بعد از مدتی نهتنها به یکی از نقشاولگوهای دوبله تبدیل شد، بلکه بعد از چند سال به مدیر دوبلاژی هم رسید و اولین بار دوبلاژ مجموعه خارجی «راه آهن» را در استودیو پاسارگاد مدیریت کرد و در این زمینه نیز قابلیتهای خوبی بهویژه در دیالوگنویسی نشان داد.
سعید مظفری ایفاگر صدای بازیگران در انبوهی از آثار داخلی و خارجی بود و بهجای بسیاری از بازیگران مطرح صحبت کرد. دوبله بهجای تونی کورتیس که بعد از درگذشت کاووس دوستدار، سعید مظفری به گوینده اصلی این نقش تبدیل شد، گویندگی بهجای کلینت ایستوود در بسیاری آثار که اولین بار با سریال روهاید شروع شد و به اعتقاد خیلیها صدای سعید مظفری بهترین و مناسبترین صدا برای این بازیگر بوده، گویندگی بهجای رایان اونیل در بسیاری از آثار که اولین بار با سریال «پیتون پلیس» آغاز شد و نیز گویندگی بهجای براد پیت که بار اول در فیلم «تسویهحساب» آن را انجام داد.
همچنین دوبله بهجای استیو مک کوئین در فیلمهایی نظیر «توده چسبنده»، گویندگی بهجای ترانس هیل بانمک و دوستداشتنی و دوبله بهجای کرک داگلاس در «شجاعان تنها نیستند».
زندهیاد مظفری همچنین در آثار ایرانی صداپیشه بازیگران متعددی چون پرویز پورحسینی، مجید مظفری، رضا رویگری، عنایت شفیعی، جهانگیر الماسی، بیژن امکانیان، جلیل فرجاد، اسماعیل محرابی، حمید تمجیدی، عبدالرضا اکبری، خسرو شجاعزاده، حسین محباهری، محمود پاکنیت، جعفر دهقان، مصطفی طاری، آتیلا پسیانی، فرخ نعمتی، علی دهکردی، حسین یاری، رضا ایرانمنش، فریبرز عربنیا، حسن جوهرچی، جواد گلپایگانی، علی شعاعی، محمود مقامی، حسین یاریار و ... در برخی آثار بوده است.
او همچنین مدیریت دوبلاژ آثاری چون «راه آهن»، «مأموریت»، «مزد ترس»، «بازی با مرگ» (مزد ترس 2)، «عقیق»، «سراب»، «چهارشنبه عزیز»، «جستجو» و ... را برعهده داشته است.
مظفری در دوبله فیلمهای هندی نیز حضور مؤثری داشته، مانند گویندگی بهجای آمیتاب باچان در «دیوار».
سعید مظفری اگرچه عمدتا با صدای اصلی خود صحبت میکرد و رئالگو بود، اما سابقه صداسازی نیز در گویندگی داشت که در ارائه نقشهای پیرمرد در سالهای اوایل گویندگی و نیز برخی نقشهای منفی و یا تیپگویی در سالهای بعد، از این قابلیت استفاده میکرد. همچنین در نقشهای کمیک نیز متبحر بود، مانند گویندگی بهجای ترانس هیل و نیز بسیاری از آثار جکی چان. جذابیت صدای سعید مظفری برای بینندگان تلویزیون به حدی بود که پس از تغییر گوینده نقش سالی در مجموعه «پزشک دهکده»، بهعلت تماسهای مداوم مخاطبان و اعتراض آنها، سعید مظفری مجددا به دوبله این نقش بازگردانده شد.
گویندگی بهجای نقش زید بن حارثه در فیلم «محمد رسولالله» ساخته مصطفی عقاد و نیز شخصیت ریوزو در «سالهای دور از خانه» نیز از خاطرهسازترین یادگارهای سعید مظفری برای مردم بوده است. در میان انبوه آثاری که صدای سعید مظفری زینت-بخش آنها بوده میتوان به این موارد اشاره کرد:
آثار خارجی مانند: «روهاید»، «بهخاطر یک مشت دلار»، «بهخاطر چند دلار بیشتر»، «خوب، بد، زشت»، «هری کثیف» (هری خبیث)، «قلعه عقابها»، «شین»، «کاوشگران»، «راننده»، «حفره»، «بت مسترسون»، «رز سیاه»، «دزد بغداد»، «بزرگمرد کوچک»، «هفت عروس برای هفت برادر»، «بارون»، «شجاعان تنها نیستند»، «سالهای دور از خانه» (اوشین)، «پزشک دهکده»، «پیتون پلیس»، «دزدی که برای شام آمد»، «دور از اجتماع خشمگین»، «قصه عشق»، «بری لیندون»، «کفشهای ماهیگیر»، «محمد رسولالله»، «تاراس بولبا»، «پالپ فیکشن»، «تسویهحساب»، «افسانههای خزان»، «بوئینگ بوئینگ»، «افسانه سوار بیسر»، «مردی از استانبول»، «دوازده سال بردگی»، «آشوب»، «دیوار»، «بازیهای جوانی»، «ماجراهای شرلوک هولمز»، «مرد عنکبوتی»، «جاسوس بازی»، «ارباب حلقهها»، «سریع و مرده»، «مدال»، «سفرهای گالیور»، «دختر میلیون دلاری»
آثار ایرانی نظیر: «کمالالملک»، «بوعلی سینا»، «مهمانی خصوصی»، «هشت بهشت»، «یوزپلنگ»، «آوار»، «شاخههای بید»، «کوچک جنگلی»، «ریشه در خون»، «وکیل اول»، «اتاق یک»، «بهار در پاییز»، «سراب»، «عقیق»، «جستجو»، «توهم»، «تنوره دیو»، «گل مریم»، «مزد ترس»، «بازی با مرگ» (مزد ترس 2)، «سناتور»، «ماموریت»، «تشکیلات»، «روز فرشته»، «باغ گیلاس»، «نبردی دیگر»، «بالاش»، «مستاجر»، «در محاصره»، «پدرسالار»، «چهارشنبه عزیز»، «پرواز در شب»، «امام علی»، «بهترین تابستان من»، «سجاده آتش»، «ماموریت»، «معما»، «جدال در تاسوکی»، «پیراک»، «خبرچین»، «مزدوران»، «در کمال خونسردی»، «روزی که خواستگار آمد»، «بلوف»، «حمله به اچ 3»، «مردان آنجلس»، «بالاتر از خطر»، «شاهرگ»، «شب روباه»، «یاسهای وحشی» و ....
سعید مظفری گویندهای توانا، خلاق و بااخلاق که برای دههها صدایش زینتبخش بسیاری از آثار و خاطرهساز برای مردم شده بود، در حالی از میان ما رفت که صدای ماندگار و هنرش تا ابد پابرجا و مانا خواهد ماند. روانش شاد و یادش گرامی.