فیلم سینمایی «گنج آدم کوچولوها» با گویندگی ۲۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، این سینمایی در گونه ماجراجویی، کمدی، خانوادگی و فانتزی محصول روسیه در سال ۲۰۲۵ قرار است از شبکه دو سیما پخش شود.

مدیر دوبله این سینمایی مهوش افشاری و صدابردار آن فرزانه عزیزخانی است. مهرخ افضلی، آزاده اکبری، رضا الماسی، دانیال الیاسی، شهراد بانکی، فاطمه برزویی، محمد بهاریان، کریم بیانی، جواد پزشکیان، حسین خدادادبیگی، زویا خلیل آذر، مهرالملوک رفیعی طاری، داود شعبانی نصر، پریا شفیعیان، سعید شیخ زاده، محمد صادقیان، سحر صحامیان، مهسا عرفانی، امیربهرام کاویانپور، امیرصالح کسروی، ملیکا ملک نیا، علی همت مومیوند، صنم نکواقبال و مهوش افشاری صداپیشه‌های این اثر بوده اند.

این فیلم درباره روما مرد جوانی است که به‌دلیل بی‌پولی وصیت نامه پیرمرد همسایه را می دزد، روما می خواهد پولدار شود اما چهار کوتوله و گل جادویی همراه روما و ثروت به دست آورده هستند.

شخصیت روما در فیلم سینمایی «گنج آدم کوچولوها» ابتدا  تحت فشار مشکلات مالی، اخلاق را زیر پا می‌گذارد اما سپس فیلم به درستی نشان می‌دهد که چطور دزدیدن یک وصیت‌نامه، روما را در مسیری قرار می‌دهد که ثروتِ به‌دست‌آمده از راه نادرست نه تنها باری از دوشش بر نمی‌دارد، بلکه او را دچار دردسرهای فراوان می‌کند. دست آخر نیز، فیلم نشان می دهد که ثروت واقعی «پولِ بادآورده» نیست، بلکه درستکاری و دوستی است. در فرهنگ عامه روسیه، موجودات کوچک محافظان گنج یا خانه هستند و این فیلم روسی نیز از آن، در داستان خود استفاده کرده است. چهار موجود کوچولوی این فیلم فقط جنبه کمدی ندارند؛ آن‌ها در واقع وجدان بیدارشده‌ی روما هستند. آن‌ها با رفتارهای عجیب و بامزه‌شان، مدام به روما یادآوری می‌کنند که این ثروت به او تعلق ندارد. همچنین گل اسرارآمیز این فیلم نماد فرصت و حیات است. تا زمانی که قلب روما تیره باشد، گل پژمرده می‌شود و وقتی او به سمت خیر برمی‌گردد، گل شکوفا می‌شود. یکی از نقاط قوت فیلم، تضاد بصری بین زندگی آپارتمانی و فقیرانه روما با دنیای رنگارنگ آدم‌کوچولوهاست. دیدن این موجودات افسانه‌ای در بافت شهری مدرن روسیه، موقعیت‌های کمدی بسیار بکری ایجاد کرده است. فیلم با ریتمی تند، مخاطب را از یک آپارتمان کوچک به دل یک ماجراجویی برای پنهان کردن یا بازگرداندن گنج می‌برد. شوخی‌های فیلم برای کودکان جذاب حاوی پیام های اخلاقی درباره نقض خواست نامشروع ثروتمند شدنِ یک‌شبه است. ماجرا در پایان فیلم، به خیر ختم می‌شود. اما این «خیر» به معنای پولدار شدن روما نیست؛ بلکه به این معناست او یاد می‌گیرد که چطور با تکیه بر توانایی‌های خودش زندگی‌اش را بسازد.

واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه و تأمین کرده و اکنون پس از طی شدن روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس از آماده‌سازی از شبکه‌ دو، برای مخاطبان پخش شود.