برنامه «مستند فرهنگ» شنبه ۱۷ مردادماه، ساعت ۱۵:۳۰، با نگاهی تحلیلی به کارنامه فرهنگی و ادبی زندهیاد محمدمهدی فولادوند، مترجم نامدار قرآن کریم میپردازد.
به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، این برنامه، به مناسبت سالگرد درگذشت محمدمهدی فولادوند، زندگی، فعالیتهای علمی و آثار برجسته این مترجم ممتاز قرآن کریم را بررسی میکند.
محمدمهدی فولادوند (۱۲۹۹-۱۳۸۶)، نویسنده، مترجم، قرآنپژوه و ادیب برجسته ایرانی بود که با تسلط بر زبانهای فرانسه، عربی و انگلیسی، پل ارتباطی میان اندیشههای فلسفی و عرفانی شرق و غرب برقرار کرد. او که دانشآموخته دانشگاه سوربن پاریس بود، با بیش از ۴۰ کتاب در حوزههای ترجمه، تألیف و شعر، جایگاه ویژهای در فضای آکادمیک ایران و جهان یافت.
این برنامه مستند، ضمن بررسی دوران تحصیل و فعالیتهای این اندیشمند در مجامع علمی بینالمللی، به دستاورد بزرگ او، یعنی ترجمه ممتاز قرآن کریم میپردازد؛ ترجمهای که حاصل چهار دهه پژوهش مستمر است و به دلیل دقت زبانشناختی و درک عمیق مفاهیم الهی، به عنوان یکی از شاخصترین ترجمههای نیمقرن اخیر شناخته میشود.
علاوه بر این، آثار او در حوزههای فلسفه هنر (زیباشناسی)، نقد ادبی، و ترجمه آثار کلاسیک جهان از جمله رباعیات خیام به زبان فرانسه، در این مستند معرفی خواهد شد.
«مستند فرهنگ» روایتی از زندگی مردی است که همزمان با حضور در جوامع علمی فرانسه و عضویت در انجمن نویسندگان این کشور، دغدغهمندانه به تبیین فرهنگ دینی و اسلامی پرداخت و نام خود را به عنوان یکی از فرزانگان برجسته ایران ثبت کرد.
گفتنی است، این برنامه کاری از گروه تولید و تأمین رادیو فرهنگ است که به تهیهکنندگی فریده گودرزی و با روایت بانو شکرفروش، بر روی موج اف.ام ردیف ۱۰۶ مگاهرتز از رادیو فرهنگ پخش میشود.