بهمن هاشمی، صداپیشه و مجری تلویزیون با تأکید بر اینکه هنرمندان دوبله در روزهای سخت جنگ تحمیلی سوم، کار دوبله را رها نکردند، عنوان کرد: مردم مشخص کردند که در تهاجم به وطنشان چقدر حافظ کشورشان هستند و همکاران دوبله نیز علیرغم نگرانی از وضع موجود و مشکلات خانوادگی تلاش کردند کارهایی را که در دست دارند به سرانجام برسانند.
به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، وی افزود: همه کسانی که در تلویزیون و دوبله فعالیت میکنند همکاران من هستند و در آن روزها که سازمان صداوسیما همچنان آنتن را برای مخاطب حفظ کرده بود، هر یک از همکاران دوبله با توجه به وضع زندگیشان بهنوعی تلاش کردند وظیفه خود را عملی کنند و این برای من و همکارانم باعث افتخار است.
این هنرمند سرگرمسازی را بخش مهمی از وظیفه تلویزیون در روزهای بحران دانست و گفت: در این روزها که مردم نگران بودند و فضای غم و دلهره بر آنها مسلط بود، تلویزیون با پخش سریالها و فیلمهای مختلف تلاش کرد روحیه آنان را حفظ کند.
هاشمیبا اشاره به دوبله فیلم «صدای هند رجب» آن را اثری متناسب با این روزهای ایران دانست و گفت: این اثر بهسرعت در همان روزهای ابتدایی جنگ پس از زبانگردانی برای دوبله آماده شد و گویی ما نیز میخواستیم بگوییم که در دل ویرانی، همیشه صدایی هست که نمیخواهد خاموش شود؛ صدایی که نهتنها آمیخته به معنایی انسانی است، بلکه در نقطه مرزی که زندگی و مرگ است، شکل میگیرد.
این مدیر دوبلاژ تصریح کرد: این افتخار را داشتم که دوبلاژ فیلم «صدای هند رجب» را بر عهده بگیرم. دانیال الیاسی، خشایار شیشهگران، سیما رستگاران، مونا خجسته و... ازجمله همکارانی بودند که در دوبله این اثر من را یاری کردند و من نیز نقش فرعی آن را گفتم. بااینحال چون سازمان خیلی روی پخش این اثر تأکید داشت، بهسرعت آن را به آنتن رساندیم.
به گفتههاشمی «نبرد اسلو»، «معدن سولیس»، «پلیسهای نیویورکی» آثار دیگری هستند که در این ایام دوبله شدهاند.
هاشمی در مقایسه دوبله تلویزیون و نمایش خانگی گفت: صداپیشگان در تلویزیون با دستمزد اندک بهترین دوبله را دارند و مهمترین ویژگی دوبله سازمان چینش صداها و کیفیت صداها و کیفیت میکس است و در یک اثر همه صداها حتی نقشهای فرعی هم برتر و درجه یک هستند، اما در نمایش خانگی فقط نقش اصلیها صدای برترند و بقیه نقشها به صداهایی سپرده میشود که کیفیت لازم را برای دوبله ندارند.
مجری مسابقه تلویزیونی «نبض انرژی» درخصوص ورود صداهای نو به عرصه دوبله عنوان کرد: خوشبختانه جوانان مستعد و متخصصی وارد این حرفه شدهاند؛ جوانانی که میدانند باید در کنار پیشکسوتان یاد بگیرند و بکوشند و با علاقه سختیهای این مسیر را طی کنند.
وی افزود: ما در عمل در اینجا دوبله را به جوانان آموزش میدهیم و با آنان سروکله میزنیم. جوانترها بیایند و کار را به دست بگیرند. چه در دوبله و چه در اجرا الآن نوبت جوانان است که کار را به دست بگیرند، آزمونوخطا کنند تا حرفهای و باتجربه شوند. بههرحال افراد جدید هم، روزگاری گویندگان خوبی میشوند و جای پیشکسوتان را خواهند گرفت، اما مهم صبوری و شاگردی کردن است تا سختیهای دوبله را تحمل کنند.