همراه با مهسا عرفانی، از کودکی تا مدیریت دوبلاژ

مهسا عرفانی، گوینده و مدیر دوبلاژ، دوبله را ترکیبی پیچیده از هنر بازیگری، درک روانشناسی و انتقال ظرافت‌های فرهنگی می‌داند.

به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، وی با اشاره به تجربه دوبله سریال «وکیل گانگ» و علاقه وافرش به دوبله آثار کودک، بر اهمیت انتخاب صحیح دوبلورها و تطبیق محتوا با فرهنگ مخاطب ایرانی تاکید دارد.
 مهسا عرفانی، گوینده و مدیر دوبلاژ، دوبله را چیزی فراتر از انتقال صدا و جان بخشیدن به شخصیت‌ها می‌داند. او که از همان روزهای کودکی در کنار پدر و مادرش حسین عرفانی و شهلا ناظریان با میکروفون دوبله آشنا شده، در پی سال‌ها حضور در دوبله با ویژگی‌هایی چون دقت و پشتکار توانست به کارگردانی و مدیریت دوبله نیز ورود کند.
وی که این روزها دوبله سریال «وکیل گانگ» را با گویندگی ۵۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ سیما در 16 قسمت برای شبکه دو سیما به پایان برده، درخصوص دوبله سریال‌های کره‌ای می‌گوید: پیش‌ازاین نیز دوبله سریال کره‌ای «فرامانروا ته‌جویونگ» را برعهده داشتم و به نظرم فیلم‌ها و سریال‌های کره‌ای همیشه مخاطبان خودشان را دارند و به دلیل اشتراکات فرهنگی و ارتباطات انسانی در این نوع سریال‌ها مخاطب از آن‌ها استقبال می‌کنند.
عرفانی درخصوص دشواری دوبله چنین سریال‌هایی متذکر شد: زبان کره‌ای با زبان فارسی تفاوت بسیاری دارد و هر کلمه آن‌ها چند جمله محسوب می‌شود، آن‌ها مقطع مقطع صحبت می‌کنند و اگر دوبلور وسط جمله مکث کند، بی‌معنی می‌شود. ازاین‌رو در این آثار باید جمله‌سازی و محتوا حفظ شود. درکل دوبله این‌گونه آثار کار دشواری است.
این مدیر دوبلاژ با اشاره به اهمیت انتخاب‌هایی که برای دوبله یک اثر نمایشی خارجی انجام می‌دهد، افزود: به نظرم انتخاب درست دوبلورها می‌تواند یک سریال معمولی را دیدنی‌تر کند. من نیز با اتکا به تجربه‌ همکاری با دوبلورهای پیش‌کسوت و آموزه‌هایم از دوبله تلاش می‌کنم نزدیک‌ترین حس یک دوبلور به آن بازیگر را پیدا کنم تا آن اثر موردتوجه مخاطبان قرار بگیرد.
وی که به دوبله پویانمایی و کارتون‌های خارجی نیز علاقه‌مند است، به دوبله یک اثر سینمایی برای شبکه کودک به نام «آوای جنگل» که به‌تازگی به پایان برده، اشاره کرد و گفت: دوبله کودک جذاب‌ترین کار برای اغلب دوبلورهاست، هرچند پیش‌کسوتان این عرصه ازجمله مهوش افشاری، ناهید امیریان، شیلا آژیر و جوانانی مانند سعید شیخ‌زاده، اردشیر منظم، ابراهیم شفیعی و پویا فهیمی‌با صداهای یکتایشان به این اثر اعتبار بخشیده‌اند، اما برای من دوبله کودک شوق بیشتری ایجاد می‌‌کند و هر جا لازم باشد، متن را کمی دستکاری می‌کنم تا به گوش کودک ایرانی خوش‌تر بنشیند. خصوصاً که دوبله کودک در این واحد بسیار حساسیت‌برانگیز است و برخلاف دوبله‌های زیرزمینی متون کارشده برای آثار کودک باید کاملاً با رده سنی آنان همخوانی داشته باشد.
عرفانی درباره تاݦݧٔثیرپذیری از آثاری که دوبله‌اش را بر عهده دارد، عنوان کرد: معمولاً با آثاری که مدیریت دوبلاژش را بر عهده دارم، ارتباط می‌گیرم و با علاقه‌مندی آن را به سرانجام می‌رسانم، اما در سریال «پزشک مدرسه» که برای شبکه امید دوبله کردیم با شخصیت روان‌شناس سریال و برخوردش با کودکان بیشتر همراه شدم و چون خودم هم به آموزش دوبله به کودکان علاقه‌مندم، این سریال به ارتباطاتم با کودکان بسیار کمک کرد. این سریال ترکیبی جذاب از درام پزشکی و داستان‌های عاطفی بود که به مشکلات جسمی و عاطفی کودکان را در محیط مدرسه می‌پرداخت.
وی آموزش دوبله به کودکان را در زمره کارهای موردعلاقه‌اش دانست و افزود: دوبله کودک نه‌تنها با صدای عالی، بلکه با درک عمیق از روان‌شناسی شخصیت و درک کودکان همراه است و به دلیل تجربه خودم که از کودکی در کنار پدرومادرم کسب کردم، سعی می‌کنم استعدادهای کودک را در این زمینه پرورش دهم.